軟件翻譯與人工翻譯的區(qū)別什么？學(xué)術(shù)資料翻譯有哪些注意事項？
- 2023-01-14 23:46:37
為了更好的交流，很多學(xué)術(shù)相關(guān)的資料都是雙語文字，如果是純英語的話，想要看懂就需要進(jìn)行學(xué)術(shù)資料翻譯，學(xué)術(shù)資料不同于其他的，翻譯出來的需要專業(yè)性，準(zhǔn)確性，要符合原文的意思。
學(xué)術(shù)作品翻譯的十點注意事項
1.術(shù)語翻譯
2.人名、地名等專有名詞的處理
3.標(biāo)點符號的用法
4.圖表的處理
5.世紀(jì)和年代的用法
6.斜體的翻譯方法
7.縮寫樣式的表示
8.原作引文的處理
9.冷僻詞的處理
10.邊碼標(biāo)注方式
1、從翻譯準(zhǔn)確程度來看。人工翻譯準(zhǔn)確率可趨近于100%；軟件翻譯的準(zhǔn)確率取決于語種、原文質(zhì)量、訓(xùn)練語料、訓(xùn)練模型等因素。
2、從翻譯的流暢度來看。人工翻譯準(zhǔn)確性和時效性是重點；軟件翻譯在流暢度上有了質(zhì)的提升，即便某些詞翻譯不準(zhǔn)，但語法結(jié)構(gòu)往往很清晰。
3、從翻譯的效率來看。純?nèi)斯しg的效率是很低的，而軟件翻譯可以達(dá)到毫秒級的翻譯時間。
如果是專業(yè)性強的文件，建議還是使用福昕人工翻譯這樣的人工翻譯平臺比較好，能夠準(zhǔn)確翻譯原文的意思。
關(guān)于學(xué)術(shù)資料翻譯的注意事項已經(jīng)在文中說明了，另外軟件翻譯和人工翻譯的區(qū)別也有說明。對于學(xué)術(shù)翻譯來說，還是人工翻譯比較好些，畢竟有很多涉及專業(yè)名詞，軟件未必能涉及到。福昕人工翻譯中的翻譯人員專業(yè)度能夠得到保障，還有售后客服，確保翻譯的滿意度和準(zhǔn)確性。
