- 2022-12-12 18:04:22
韓語屬于小語種，因此大家選擇進(jìn)行人工翻譯的話，收費要比翻譯英文資料高一些。下面福昕人工翻譯就給大家介紹專業(yè)韓語文件翻譯費用是多少？翻譯財務(wù)報表要注意什么？
專業(yè)韓語文件翻譯費用是多少
1、中譯韓語：200元/千字左右。
2、韓語譯中：185元/千字左右。
3、外譯韓語：400元/千字起。
4、韓語譯外：330元/千字起。
一、用詞的專業(yè)性
對于懂財務(wù)的人，都會知道，財務(wù)報表里面主要是由專業(yè)術(shù)語和數(shù)字組成。而財務(wù)的專業(yè)術(shù)語在國際上都有相對應(yīng)的術(shù)語，所以在翻譯時應(yīng)確保術(shù)語的專業(yè)性，同時還要注意不要選用一些不大常用的詞語，以免影響理解。
二、對數(shù)字的敏感性
財務(wù)報表翻譯不可避免的會存在關(guān)于數(shù)字和時間的翻譯。這些數(shù)字的重要程度可以說是財務(wù)報表的精髓所在，這時候正是考驗翻譯人員的細(xì)心程度，如果稍有差池就可能導(dǎo)致公司資金運轉(zhuǎn)出現(xiàn)問題。這就要求譯員在翻譯的過程中要細(xì)心負(fù)責(zé)，要避免一些不必要的差錯而導(dǎo)致企業(yè)損失慘重。
三、邏輯性
在完成了表格翻譯以后，如果需要通過總結(jié)向領(lǐng)導(dǎo)匯報問題時，這時候的譯員在翻譯的是時候應(yīng)該要注意匯報問題的思路是否清晰，是否符合財務(wù)報表的內(nèi)容，并且句子間的邏輯關(guān)系順暢，讓人一目了然。
專業(yè)韓語文件翻譯費用是200元/千字，福昕人工翻譯提醒大家注意，要是想翻譯韓語文件，就應(yīng)該選擇一家正規(guī)、有資質(zhì)的翻譯公司。
